Thread Id: 11441
Thread Name: Ayuda traducir una palabra

¡Hola!
Estoy utilizando Pkmn ruby.
Despues de intentar y intentar, no he conseguido traducir:
BAG (El BAG del combate)
Que nada, me he puesto a traducir los BAG que encontraba por thingy32 (Repunteando los textos) y se me traduce todos los BAG (Ejemplo el BAG del menú de start) y el de combate sigue tal cual, puedo traducir Huir y luchar, pero la mochila no se traduce.

¿Es que hay que hacer algo para traducir el BAG del combate en ruby?
¿O es que no acierto con su dirección?

ayuda

saludos

Debes buscar más direcciones, te las diría, antes las tenía, pero formateé mi ordeandor =P
Igual es solo eso, busca más, te recomiendo buscar exit y el resto del menú de batalla =D

Si te soy sincero,no te recomiendo para nada el Thingy.
Abre Advance Text y busca allí el texto BAG,aunque no esté eso en la lista hay una opción de buscar.

Te debe quedar algún bag por traducir. También puedes buscar las otras palabras de ese menú, porque no deben estar muy lejos.
Yo si que te recomiendo el thinghy32.

¡Hola!
Es que es algo raro, en el thingy32 veo FIGHT, BAG, POKÉMON Y RUN (Se ven seguidos)
Entonces, traduzco FIGHT por Lucha y RUN por huir, BAG por mochila.
pero entro en combate y está todo traducido menos mochila.
._.

Pues habrá otro bag supongo
¿Habrás traducido los del menú?

¡Hola!
Lo he encontrado, pero el problema es al "Repuntear". Yo traduzco BAG por (Ejemplo: Moc) (Esto es sin repuntear).
Juego y sale traducido, pero cuando Repunteo no se cambia. Y yo al repuntear siempre me sale bien. ¿Por qué solo con BAG no se repuntea? D:
Ayuda
PD: Al buscar el offset de BAG (Lo permuto (Cambio el offset, y lo busco)) lo cambio por el offset de "Mochila" (Que ya he traducido, en offset libre (También el de "mochila" permutado)) y no me sale bien.

Os lo agradeceré si consigo hacerlo :3

Es posible que varios punteros apunten hacia ese mismo offset. En los multichoices hay algunos que son diferentes pero contienen los mismos datos. Lo que quiero decir es que es posible que varias partes del juego utilicen ese mismo "BAG", de ahí que al cambiarlo por "MOC" funcione y no cuando repunteas. La solución es buscar otro puntero. Prueba hasta que alguno funcione y listo ;D

¡Hola!
Veamos, no sé si he entendido bien.
La palabra se encuentra en 400D03, entonces cojo este offset (Que es el de "BAG") y lo permuto así: 030D40.
Busco esa direccion 030D40 y solo existe esa, si le das a rebuscar no hay más. ¿Qué quieren decir entonces?
¿Qué busque otro "BAG" cualquiera, le permute el offset y repunteé el offset permutado del otro "BAG" cualquiera?
...
Ayuda, gracias por vuestro apoyo :blush:

saludos

A ver... Lo que debes repuntear no es exactamente lo que estás diciendo tu.
Pondré el offset que debes repuntear, y además pondré lo que debes escribir en tu ROM, TODO EN HEX.

Inserta esto en tu ROM, con cualquier editor HEX y anota su dirección permutada.
FC 05 05 FC 04 0D 0E 0F C6 CF BD C2 BB FC 13 2E C7 C9 BD C2 C3 C6 BB FE CA C9 C5 1B C7 C9 C8 FC 13 2E C2 CF C3 CC FF

Dirígete a estos offsets, y reemplaza con el tuyo.
- 3044C
- 139364
Saludos.