Aparte de la habilidad de Castform podrías buscar lo que hace el ataque "Transformación" de Ditto y Mew, ya que seguramente funciona (desde el punto de vista en programación) comparando o "checkeando" al enemigo y, según el resultado que recibe, copia su apariencia, sus movimientos, habilidades y estadísticas de combate excepto los puntos de salud (PS), el objeto que lleve equipado y el ratio de captura.
Si pudieras cambiar esa "comparación" por una ruta directa a por lo que tu quieres que cambie podrías crear un ataque para la megaevolución.
Después ya se vería hasta que punto puedes aprovecharlo y si se puede traspasar el efecto a otra cosa.
Eso sí, no tengo ni idea de como hacerlo, simplemente sugiero esta posible forma de verlo, creo que será más fácil que por habilidad...