El thingy es un editor hexadecimal, que en realidad no traduce, pero gracias a unas TABLAs, se puede traducir.
Bueno, para usarlo, simplemente ten las librerias .ocx bien puestas, y si no busca en el foro, comdl32.ocx, la descargas la metes en la misma carpeta que el thingy y ya deberá funcionar.

Volviendo al tema, cuando abres el thingy, le has de dar abajo, al "*" para seleccionar todo tipo de extensiones existentes del windows.
Entonces cargas tu rom, extension .gba, y luego cargas las dos tablas que quieras.
Preferiblemente la de TABLA.tbl.
Una vez echo esto, simplemente presiona espacio, introduce tu texto examente igual que lo está en el rom.
Y a traducir!!

PD: No te pases por el forro los "$1" $$" ..etc.
Por que cada uno indica salto de linea, o fin del dialogo..