En realidad los mapas no ocupan mucho, y es muy difícil que llegues a llenar el ROM, así que yo no me preocuparía por si se pueden borrar cosas internas del juego como los pokemon, porque no lo necesitas.
Respecto a lo de añadir mapas, puedes hacerlo con AM, pero produce bastantes problemas (en mi opinión)