Buenas a todos, verán he usado algunos parches traductores para poder traducir en parte el Pokémon Fire Red al español, pero obviamente no está 100% traducido como la versión oficial así que decidí empezar a traducir lo que resta por mi cuenta, y quería comenzar por los combates.

A lo que voy es esto, me gustaría traducir todo lo que aparece durante el combate (menos los Movimientos de los Pokémon que esos ya están), los mensajes que aparecen antes y después de la pelea (por ejemplo al empezar: "x Pokémon salvaje apareció." y al terminar una pelea o parte de ella: "x Pokémon se debilitó. x1 Pokémon ganó n puntos de EXP."), y lógicamente también durante el combate (ejemplo: "Pokémon usó x Movimiento. Es/No es muy efectivo. X Pokémon está envenenado/paralizado,etc."). Espero haber sido bastante claro.

Lo que quisiera añadir a mi pregunta es esto, si bien ya sé más o menos cómo manejarme con el XSE, me gustaría saber cómo puedo traducir a mano todos esos mensajes como los que he citado y los que me hayan faltado también como los climas y otros más que aparecen solo en los combates.

Con esto concluyo mi pregunta actual, muchísimas gracias y espero que por favor puedan ayudarme a hacer un hack-rom traducido 100% al español similar a la versión oficial de Pokémon Rojo Fuego. Nos vemos luego. ;)