A ver, a lo que he podido averiguar mas o menos, es que como dices, usa dos paletas diferentes, la 7 y la 8 del Palete view, pero no usa todos los colores de cada uno. Además curiosamente si avanzas al prota, la paleta 7 cambia a colores muy raros( al menos en mi caso que tendo el trainer editado) y la 8 se queda como esta. Todo esto lo digo por si viene alguien que controle de esto y le puede ayudar.

El caso, yo lo que haria es:

Cogeria el sprite de OAk y lo exportaria con su paleta, la guardaria(la paleta) y se la pondría a tu nuevo sprite, tal cual, con preferencia completa a la nueva paleta.

El sprite te debería haber quedado raro de cojones con esos colores, pero todo sea por el hacking! XD, ahora que esta así rarito, lo vuelves a insertar. Técnicamente al usar la misma paleta que la original, debería verse dentro del juego igual de raro que la imagen a la que le metiste tu paleta.

Si así es, perfecto, solo nos queda guardar las paletas del palete view e ir modificando los colores a nuestro gusto para dejarlo perfecto.

Espero que mesentienda. Un saludo!!