En primera, NO es posible insertar una música que este en formato MP3 u otro formato.
Si quieres insertar una música en un rom tiene que estar en formato ".mid" o mejor conocido como MIDI.

Te mostraré una página web en donde hay muchas midis de vídeo juegos: VGMusic - 30,697 Game Music MIDI files

Pero, si quieres hacer tu propia música en formato midi, te recomiendo usar el programa
"Anvil Studio"
Es el mejor editor de midis que conozco, también con el Anvil Studio puedes editar CUALQUIER midi descarga de internet.
Esta es su página web oficial, ahí también lo puedes descargar: Anvil Studio | Free music composition, notation & MIDI-creation software

Y por último, para poder insertar una midi en un juego, tienes que convertir la midi a formato ".S"
Solamente tienes que arrastrar la midi al convertidor "mid2agb" y en la carpeta en donde este el mid2agb aparecerá la canción ya en formato .S

*Nota: NUNCA tiene que llevar espacio separadora en el nombre de la midi, ejemplo, una midi no se puede llamar "DEARLY BELOVED", ya que no se reconocerá la midi, así que el archivo se tendría que llamar "DEARLYBELOVED", sin barra separadora.

Y, una vez que tengas tu música en formato .S, usa el programa SAPPY...

Para usar el sappy, primero abres el sappy y seleccionas tu juego (*Nota: Sappy muchas veces suelta fallos en la rom y joden tu rom, así que te recomiendo que saques una copia de tu rom antes de usar sappy).
Luego de seleccionar tu rom, selecciona que canción quieres remplazar, por la nueva canción.
Ya que selecciones la canción elige la opción "Assemble song", luego te aparecerá una ventana, en esa ventana te aparecerán varias opciones, pero tú solamente le das click en ".S file name" y seleccionas tu midi ya convertido al formato .S
Y por ultimo, una vez que ya escogiste tu archivo le das en "Cook it" y esperas a que termine de cargar, luego te parecerá una ventana, ahí le das SI y LISTO!!! Ya insertaste tu canción.

Te dejaré un link que contiene el SAPPY que yo uso y es compatible con WINDOWS 7, y también es el sappy más avanzado hasta ahora.
También el link tiene el MID2GBA junto con una midi de muestra y con su archivo .s:

https://www.mediafire.com/?651h637ew7yp24x

Consejo: Te deje una midi junto con su archivo formato .S para insertarla.
La deje para que intentes usar el sappy.
Abres el sappy con el juego de POKéMON RUBY en ingles, y seleccionas la canción del "Title Screen", luego ahí insertas el archivo .S (Sigue los pasos que te deje para usar el sappy y insertar un archivo .S)
Y una vez que insertes tu archivo, verás que la canción suena de maravilla.

*La canción le pertenece al juego de KINGDOM HEARTS.

Eso es todo, y suerte.