Hola:D La manera de insertar música es utilizando Sappy y Mid2Agb.
1) Busca en Internet si está esa canción en formato .midi (no vale MP3).
2) Si lo está transfórmala en formato .s con mid2agb.
3) Después abres el sappy con tu Rom y escoges la canción del juego que quieres sustituir (por ejemplo "Route 1").
4) Le das a Assemble Song, cargas el archivo .s, pones un offset vacío (búscalo con FSF) y le das a "Cook it".
5) Ya la tienes insertada.
6) Si suenan beeps, te aconsejo que cambies los instrumentos con Anvil Studio.
7) Y ya está.
Yo también soy novato en esto y lo único que sé hacer decentemente bien es cambiar la música:rolleyes:, así que ya sabes si tienes alguna duda más, pues pregunta:)
Mira, te he preparado lo necesario para editar la música y te he incluído la midi de Pain the Universe (no te esperes que sea igual que la original :D)
Pack de Música

Saludos