Pues si el problema es pasar de Fr a Ruby esa rutina debes cambiar todos los punteros por los adecuados :P

Yo tengo hecha la mitad de una rutina para mostrar una imágen grande, me falta la parte de descomprimir la imágen y un par de webadas, luego mejorar la rutina, pero estoy sin tiempo como para optimizarla hacer todo eso xD