Yo se la respuesta:

Primero voy a poner los pasos que tu haces y los te pongo los pasos correctos

-Tu abres el UNLZ y buscas en la ROM Castellana la imagen de la tabla de datos Pokémon y NADA MAS QUE LA ENCUENTRAS la exportas.
MAL, Tienes que situarte en la paleta que hay en el ROM, es decir, dandole a next paleta o previw paleta hasta que encuentres la que equivale a la ROM.

- Tu exportas la imagen en cualquier paleta, y cuando vas a la ROM inglesa para traducir, y encuentras la dirección de la tabla de datos Pokémon, insertas la imagen que exportaste Mal anteriormente.
Lo que debes hacer es una vez que exportaste la imagen con la paleta correcta, buscar en la ROM inglesa la paleta que coincida a la del juego, Y REMPLAZAR ESA.


Espero que te haya solucionado algo.


Lo digo por que aunque hayas encontrado la tabla, te sigue dando problemas.