Thread Id: 28131
Thread Name: Parches Traductores Pokémon Emerald

Buenas al foro de WAH, verán estoy trabajando en un hack-rom de base Pokémon Emerald, pero quiero traducirlo al español lo más cerca del 100% como sea posible, el problema es que no soy un scripter sino un mapper asi que me seria muy difícil hacerlo por mi cuenta.

Por eso necesitaría saber si alguien tiene o podría crear parches para traducir el juego al 100% o lo más que pueda, de ser posible que sea la traducción oficial del juego en español para mantener la coherencia.

Estaría realmente agradecido de cualquier ayuda que puedan brindar, gracias de antemano a todos.

Si ya tienes mapas y scripts en el hack, te recomiendo copiarlos a una carpeta y descargarte la base del Esmeralda ya en Español y después pasar los backups que hiciste para la nueva base.
No se ven tantas herramientas con compatibilidad con Emerald, y menos aún con el español.
Lo mejor es traducirlo de 0 para tener más compatibilidad aunque te tome más trabajo.
En relación a parches de TRADUCCIÓN para Emerald, en Wah no he visto.
Perdona si no es lo que querias.
Pero arriba tienes 2 buenas soluciones (creo yo)

Iniciado por Natsu Dragneel
Si ya tienes mapas y scripts en el hack, te recomiendo copiarlos a una carpeta y descargarte la base del Esmeralda ya en Español y después pasar los backups que hiciste para la nueva base.
No se ven tantas herramientas con compatibilidad con Emerald, y menos aún con el español.
Lo mejor es traducirlo de 0 para tener más compatibilidad aunque te tome más trabajo.
En relación a parches de TRADUCCIÓN para Emerald, en Wah no he visto.
Perdona si no es lo que querias.
Pero arriba tienes 2 buenas soluciones (creo yo)

Gracias por el consejo. ;)

Por cierto, ¿cómo puedo hacer eso?¿debo copiar los scripts del juego en español y sobreescribir los que están en inglés de algún modo o cómo?

Es que no sé si la versión en español del Esmeralda sea compatible con el AdvanceMap, si mal no recuerdo creo que no, y pues si no recuerdo mal eso seria un problema n_ni

Igualmente gracias por el consejo, me agrada saber que finalmente me han respondido a este tema jaja xD

Vas a los scripts los pones en blocs de notas, pero al insertar después en la base española,
tendrás que cambiar el offset y demás cosas que no son específicas de la otra ROM.
Aún así es mejor traducir a mano.
Cualquier versión de GBA de Pokemon es compatible, excepto mundos misteriosos y del mismo género y los Pokemon Pinball.
EL Emerald Español es compatible pues claro.
Pero la compatibilidad con otras herramientas como PKSV y otras pueden no dejarte usarla.
Por eso al traducir una ROM tendrás más compatibilidad al ser inglés y no español además de ahorrarte la tarea de copiar y editar los scripts, paletas, mapas...
Por cuierto que te ha parecido la explicación?
Solo por saber.

PD: Estuve buscando dudas no resueltas para ayudar a gente como tu y otros que tienen dudas y nadie las responde.

Iniciado por Natsu Dragneel
Vas a los scripts los pones en blocs de notas, pero al insertar después en la base española,
tendrás que cambiar el offset y demás cosas que no son específicas de la otra ROM.
Aún así es mejor traducir a mano.
Cualquier versión de GBA de Pokemon es compatible, excepto mundos misteriosos y del mismo género y los Pokemon Pinball.
EL Emerald Español es compatible pues claro.
Pero la compatibilidad con otras herramientas como PKSV y otras pueden no dejarte usarla.
Por eso al traducir una ROM tendrás más compatibilidad al ser inglés y no español además de ahorrarte la tarea de copiar y editar los scripts, paletas, mapas...
Por cuierto que te ha parecido la explicación?
Solo por saber.

PD: Estuve buscando dudas no resueltas para ayudar a gente como tu y otros que tienen dudas y nadie las responde.

Pues la verdad me ha resultado bastante útil. :)

Claro que tendré que darle un tiempo de repaso para retomar el tema pero creo que puedo hacerlo sin tener demasiados problemas. ;)

Y pues respecto a la postdata creo que está bien que hagas eso, asi ayudaras a la gente a no perder las esperanzas, sigue así. ;)