Bueno este tema de traducir o cambiar los diálogos de la ROM es algo sencillo y tedioso a la vez, me explico.

Sencillo porque, si bien A-Tex es una herramienta sencilla de utilizar, si quieres colocar un texto que sobre pase los caracteres del texto original esta sobrescribe la información que esta después del texto, sería estupendo si a esta herramienta se le incorporaría lo estas pidiendo, que se controle el lugar donde se va a colocar el nuevo texto y esta la re-puntee con el anterior.

Ahora la forma tediosa, que en mi opinión es la más práctica, esta se realiza utilizando un editor hexadecimal, colocando el texto en un lugar vacía de la ROM (lugar con FFs), en este caso conocerás el lugar u offset donde colocaras el texto o diálogo que quieras y podrás re-puntearla sin problemas, así podras controlar los diálogos o textos que quieres cambiar.

Para mí la mejor opción sería la forma tediosa.:)