Para aprender a usar los scripts, debes leerte tutoriales.

Tutorial para aprender

Y lo del A-TEXT es por que escribes mas de lo que habia en el texto inicial.
Cuando pillas un texto con A-TEXT te sale el nº de letras utilizadas.
Seguro que te pasaste de las letras esas, o que A-Text repunteo mal.

Lo mejor es, o traducir con thingy que te permite seleccionar los offest de repunteo manualmente (creo) o no pasarte de las letras que tenía el anterior texto.

Como última medida, puedes crear los textos desde 0 con un script de habla básico, pero para eso, debes leerte el tutorial que te puse.