Si quieres usar Emerald, te recomiendo la versión en Inglés, hay más documentación y cositas to' bonitas xD
El único problema con Emerald, es el espacio, la información (Al menos de la versión USA) no es un gran problema ya que cada vez hay más de ésta.
Por otro lado, antes de empezar con Emerald, en cualquier lenguaje, pásate por ésto, porque luego te querrás colgar de las bo...
http://wahackforo.com/t-8791/e-otros-evita-beeps-en-pokemon-esmeralda
PD: Hay un gran debate sobre que Emerald tiene espacios con 00's por doquier que puede usarse como espacio libre; personalmente no recomiendo tocar esas partes, pero ya tu verás, hay gente que modifica eso y no tiene problemas.