Hay un programa de HackMew que edita el cabezal de la rom (creo que asi se llama)
osea: Ruby AXV lo cambias por cualquier otra cosa,esto hace que las herramientas que esten programadas para usarse en Ruby AXV no sean compatibles con la "nueva ROM" aunque solo hayas cambiado 3 letras xD
En este caso podrias cambiar el cabezal del Esmeralda en español por el de Esmeralda en ingles y con tendria que ser compatible con las herramientas en ingles..ya despues lo cambias de nuevo :P
Es un procedimiento que muchos hackers hacen al sacar al aire sus betas para que no se puedan editar...
Yo eso lo hacia con HEX hasta que me entere que existia dicho programa..