Amigo, prueba esto:

1. A la copia cambiales el Header, el Cabezal, de BPRE a BPRS (si usas FR), si usas Ruby, pues de AXVE al cabezal de la versión española.
2. Ahora ese Rom tendrá las cosas en español, pero será admitido por las herramientas como si fuese un rom inglés.

Problemas: Los textos tienen diferentes tamaños en cada versión, por lo tanto los offsets pueden no valer, aunque por probar que no quede.

Salu2.