No se pueden abrir los archivos de la carpeta Data.
Para añadir nuevos tipos ve a la carpeta PBS y abres el archivo "types.txt", dentro encontrarás algo como esto:

[0]
Name=NORMAL
InternalName=NORMAL
Weaknesses=FIGHTING
Immunities=GHOST

etc...

Para crear uno nuevo te vas al último y lo copias, en mi caso es el 17, DARK.

[17]
Name=DARK
InternalName=DARK
IsSpecialType=true
Weaknesses=FIGHTING,BUG
Resistances=GHOST,DARK
Immunities=PSYCHIC


Lo copio y le cambio el número a 18.

[18]
Name=DARK
InternalName=DARK
IsSpecialType=true
Weaknesses=FIGHTING,BUG
Resistances=GHOST,DARK
Immunities=PSYCHIC

Después le cambiamos el nombre, en mi caso le pondré "Madera" (que poco original xD).

[18]
Name=MADERA
InternalName=MADERA
IsSpecialType=true
Weaknesses=FIGHTING,BUG
Resistances=GHOST,DARK
Immunities=PSYCHIC

Si queremos que sea un tipo especial de Pokémon pondremos la siguiente opción en =true, si queremos que sea un tipo normal que te puedes encontrar, como hielo, fuego y demás pondremos =false, en mi caso será normal.

[18]
Name=MADERA
InternalName=MADERA
IsSpecialType=false
Weaknesses=FIGHTING,BUG
Resistances=GHOST,DARK
Immunities=PSYCHIC

Será débil al fuego y agua.

[18]
Name=MADERA
InternalName=MADERA
IsSpecialType=false
Weaknesses=FIRE,WATER
Resistances=GHOST,DARK
Immunities=PSYCHIC

Será fuerte contra roca.

[18]
Name=MADERA
InternalName=MADERA
IsSpecialType=false
Weaknesses=FIRE,WATER
Resistances=ROCK
Immunities=PSYCHIC

Y será inmune contra dragón.

[18]
Name=MADERA
InternalName=MADERA
IsSpecialType=false
Weaknesses=FIRE,WATER
Resistances=ROCK
Immunities=DRAGON

P.D: Si quieres que no sea inmune a nada simplemente elimina la línea.

Después habría que crear un nuevo pokémon o editar uno existente, para ello abriremos en PBS el archivo pokemon.txt, en mi caso voy a crear un pokémon nuevo, copiaremos el último pokémon (arceus) y le cambiaremos el número a 494, cambiaremos el nombre también.

[494]
Name=RAFAMON
InternalName=RAFAMON
Kind=Alpha
Pokedex=It is described in mythology as the Pokémon that shaped the universe with its 1,000 arms.
Type1=MADERA
BaseStats=120,120,120,120,120,120
Rareness=3
BaseEXP=255
Happiness=0
GrowthRate=Slow
StepsToHatch=30720
Color=Gray
EffortPoints=3,0,0,0,0,0
Abilities=
Compatibility=15,15
Height=3.2
Weight=320.0
GenderRate=Genderless
Moves=1,SEISMICTOSS,1,COSMICPOWER,1,HIDDENPOWER,1,DRAGONRAGE,10,ROLEPLAY,20,SHADOWBALL,30,HYPERVOICE,40,EXTREMESPEED,50,REFRESH,60,FUTURESIGHT,70,RECOVER,80,HYPERBEAM,90,PERISHSONG,100,SKULLBASH
EggMoves=
Evolutions=
BattlerPlayerY=-7
BattlerEnemyY=-7
BattlerAltitude=0

Como ves, en "TYPE1" he puesto MADERA, eso hará que mi pokémon sea de ese tipo.

Si tienes alguna duda sobre lo que expliqué, puedes decirla =).