hola, como va?
Primero que nada Bienvenido!!

mirá, yo al principio tenía el mismo problema...cuando compilas y modificas el script no pasa nada. A mí me aparecía la opción de lenguajes pero nunca cargaba el español. en fin, la forma de hacerlo directa y simple es traduciendo los mismos scripts

Para hacerlo no hay que saber prog, porque solo tenés que traducir los textos que están en color violeta, fucsia, rosa o parecido. NO traduzcas los que están en negro, verde, azul o rojo, porque son parte de los comandos y variables del código, eso dejalo intacto. Solo hay que traducir lo que dice en pantalla.

Para que te des una idea, cuando entras al juego te aparece una pantalla que te dice New game y Options. Bueno, eso se puede traducir desde el script PokemonLoad. Entras a ese, desde el editor, y buscas en el código hasta donde dice algo así como:

...commands[cmdNewGame=commands.length]=_INTL("New Game")....

entonces cambias el new game a Nuevo Juego o Nueva Partida, y listo, cuando inicies el juego estará lo que pusiste.

el proceso es el mismo para lo que quieras traducir.
Como consejo, solo traducí los textos que veas en pantalla, ya que los demás no convendría, una porque no hace falta, nadie los ve, y la otra es que puede llegar a generar algún error (digo, tal vez XD)

bueno, espero que te sirva. Yo así, llevo traducido un montón, sin ningún problema.

saludos