Thread Id: 8520
Thread Name: Advance Map en Español

Advance Map en español

¡Buenas... Noches, tardes o mañanas!
¡El día de hoy les traigo un obsequio a todos (resuenan los aplausos)!

Muchos sabrán que AM no está 100% en español, así que un día sin qué hacer y sin inspiración para Hackear me puse a traducir lo que faltaba en el archivo ini correspondiente al Español (aunque después de un rato me aburrí y lo dejé xD) y casi un 90% está correcto ahora. Dejé como estaba algunos mensajes que rara vez aparecen porque no estaba seguro de qué significaban.

Importante:
Para hacerlo funcionar simplemente entren a la carpeta ini de AM, luego a Sprachen y ahi pegan este archivo descomprimido PERO: antes copien en otro lugar el original por si no les gusta como traduje o se desubican un poco puedan regresar al viejo.

[hr]

¡Ojalá les guste!

Amigo, no me había dado cuenta que lo habías posteado, esta excelente!
Todo muy bien, esta excelente, eres un super traductor xD!

¡Buenas!
Pues, que decir, muchas gracias por traducir A-Map en Español totalmente, así lo podré entender mejor.
+1 Gracias y sigue así de activo en Wah, amigo.
Saludos.

Una cosilla, no se que pasa pero cuando con el AM 1.95 selecciono español, se ve todo raro, todas las pestañas salen asi:
[11 Menu_Main] [12 Menu_Main] asi todo, y todas las opciones del programa tambien se ven asi: [20 AMMainForm]etc etc, solo se ve bien si selecciono ingles, pero da igual que sea tu traduccion, si pongo la original tambien se me ve asi xD
Que puede ser esto?

Iniciado por davoker

Una cosilla, no se que pasa pero cuando con el AM 1.95 selecciono español, se ve todo raro, todas las pestañas salen asi:
[11 Menu_Main] [12 Menu_Main] asi todo, y todas las opciones del programa tambien se ven asi: [20 AMMainForm]etc etc, solo se ve bien si selecciono ingles, pero da igual que sea tu traduccion, si pongo la original tambien se me ve asi xD
Que puede ser esto?

Ese es uno de los tantos bugs del AM 1.95 xD
No te recomiendo usarlo, mas que para experimentar y "ver que trae", porque sí, tiene muchos riezgos de arruinarte la ROM xD

Bueno el problema era facil de arreglar, pero cabe decir que tu archivo de traduccion no funciona no se por que, es unos cuantos kbs mas pequeño que el INI español original, diria que esta a falta de cosas :S

el archivo enduser.dat de la carpeta sprachen, se habre con un editor HEX, buscas la palabra "espa" y llegas a donde pone: espa.ol (el punto se entiende que es la Ñ), pues te pones en la e y en su lugar pones (reescribiendo) spanish.

despues nos vamos al INI Español que trae el programa y arriba del todo donde pone "Español" pones "Spanish", despues vamos al archivo Sprachen.INI que esta en la carpeta "INI" y donde pone Español ponemos Spanish, listo.

curiosamente poniendo "Español" no sale bien el lenguaje, salen cosas raras como las que puse en mi post de arriba, pero por Spanish sale el idioma perfectamente, seria ese el que habria que terminar de traducir, que no esta entero jeje

Sobre lo de no usarlo, no estoy de acuerdo, se puede usar para determinadas cosas, y para otras se puede usar la version anterior, la 1.92, pero esta version tiene funciones que van bien y que no tiene la antigua ^_^

chao

@Davoker.

Ya andas haciendo lios... la traducción es para el 1.92 ... al igual que la que hicimos hace tiempo xD
Gut, gracias por el aporte.

Eso ya quedo bien claro que es para la 1.92, cuando puse el primer post no lo sabia '¬¬
Solo aclaro que los problemas del idioma español de la 1.95 son bien faciles de solucionar, esta bastante claro a que version me refiero :)