Simplemente quiero decir que se puede hacer en ruby y el script es exactamente el mismo (casi). En ruby hay un problema de que al entrar al menú queda inutilizado el efecto del "lock", no sé por qué, pero me imagino que poniendo algunos lockalls en los lugares apropiados se arreglará. No voy a entrar en eso porque se sale del tutorial.

Bueno, lo único que hay que hacer para que funcione en ruby es cambiar un comando. El "special 0x176" por "special 0xBB" y debería funcionar perfectamente.