Chico, ROM Hackear, ver anime y estudiar japonés son cosas que te hacen estar dentro de la categoría de friki. ¿Por qué? Porque la gran mayoría de la población lo cree así. La definición de friki que vale no es la de la RAE, o la de la wikipedia, sino la que la mayoría de la gente tiene en mente, y según esa definición tú, yo y me atrevería a decir que la mayoría de usuarios de WaH somos unos frikis (eh, ni bueno ni malo, solo un hecho).
Y ya está :) Sep, es algo que puede tener fácilmente un tono despectivo, pero no debería afectarte. Es decir, si alguien te viene y te dice que eres un friki de mierda siempre puedes preguntarle que a qué viene eso, y que si tiene algo de malo mirar anime o aprender japonés.
Por lo que hace al termino "gamer". Meh. Me parece una tontería, tan sencillo. No veo razón para que alguien quiera llamarse a si mismo "gamer"; cada uno tiene su relación con los videojuegos y punto.
Si conoces a un chaval que se hace llamar gamer y es tan imbécil cómo para decir las cosas que has expuesto, simplemente no hables de videojuegos con él.

Offtopic: Rōmaji no, es pecado!