quizas lo tutorial que hayas visto es para ruby y no para emerald ...
ademas creo que si miras el tema "es mismo necessario hackear roms en ingles"
encuentras herramientas compatibles con las versiones español

saludos!