Pues no sé si es que advance map cambia todos los nombres de la carpeta o que todos tienen el mismo puntero. Y yo optaría por la segunda opción xDD

Así que deberías buscar con un editor hexadecimal y tratar de buscar el puntero del mapa en cuestión y cambiarlo tú mismo apuntando a otra dirección vacía del rom en la que escribas otro nombre. Podría ser bastante complicado si no tienes algo de experiencia en edición hexadecimal, pero creo que es lo único que se puede hacer...