El titulo del tema es algo incorrecto.
Por el titulo preguntas sobre cambiar el voicegroup de una cancion, y no la del rom..
Así que como no te entiendo demasiado bien, te responderé a la pregunta que he entendido.

Cambiar voicegroup de una canción externa al juego: Es decir la que quieres insertar..
Para ello, necesitas el programa anvil studio. Entonces exportas la cancion que quieras quitar del rom, la abres con el anvil studio, miras que instrumentos suenan y los copias.
Luego de ello, una vez que sabes que instrumentos suenan en esa cancion, importas la cancion que quieres insertar al anvil studio y le colocas los intrumentos de la cancion que quieres borrar del rom... Es decir aquellos que copiaste.
Ya luego guardas, e importas la cancion al rom.

Si te refieres a cambiar las voicegroups internas del rom, no tengo ni idea..