No es un problema del programa, lo que pasa es que técnicamente no podrías tener a Umbreon hasta que te diesen la Pokédex Nacional. (El juego está pensado para que sea así)

Por lo cual no aparece en la pokédex y no tendría sentido. tendrías que activar la pokédex nacional mediante un script para que pudiese evolucionar por fin.