Hola, bienvenido al rom hacking GBC.

Actualmente hay pocos juegos en desarrollo en el idioma castellano, pero entre Javcdark (Pokemon Pilar), Gallego13 (Ulterra Wars), ROCK7JD (Dark Forest) y yo (Pokemon Revolution) estamos sacando adelante la scene del hacking en Game Boy Color.

Respondiendo una a una tus dudas, si, si puedes traducir al 100% un rom en español y no es tan dificil, es solo cuestion de paciencia o de una vez que entiedes el funcionamiento del juego (repoints y demas) puedes copiar Texto de un rom en castellano y pegarlo en uno en ingles, asi traduje yo los Ataques e Items en menos de una hora.

EL mejor rom en este caso es Gold, tiene mas y mejores herramientas, sin mencionar mejores graficos e historia mas larga.

Como dijo ROCK7, no es que no haya herramientas sino que la documentacion que existe esta en ingles y no todos dominan el idioma, aun asi, la comunidad en español va creciendo y siempre podemos ayudarnos en lo que se necesite.

Antiguo? cronologicamente si, pero como juego a mi me parece uno de los mejores juegos de pokemon!

Limitado? pues yo no le veo limitantes, ni siquiera los graficos, por que se supone que los que trabajamos o jugamos un hack de este tipo es por que nos encantan las graficas de 8 bits. :D

No hay concretamente un subforo de GB/GBC, mas bien buscate en donde estan los hacks "avanzados" y de "primeros pasos" los que tienen la leyenda GBC, creo que todos lo tenemos menos el Dark Forest.

Cualquier pregunta no dudes en preguntar!

Edito: El pack de herramientas de Gallego13 esta completisimo, bajalo, de momento no entenderas la mayoria de las herrmainetas pero poco a poco descubriras para que sirve cada una. Buscalo en el buscador del foro