Pues el A-Text no es el mejor, Thingy, a pesar de no ser muy user-friendly, trae mayores posibilidades.
¿En el A-Text has probado el usar el comando de "Buscar" o "Search" o como sea que aparezca?

Y pues, los scripts de personas, gatillo, nivel y demases, podés traducirlos con el XSE.
Podés abrir el rom con el A-Map, buscar el script, darle "Abrir Script" y cuando te lo abre con el XSE, traducís el texto.
Claro que sería conveniente repuntear luego, por las dudas...

PD: Tenés que tener el XSE como editor predeterminado de scripts en el A-Map.

EDIT: Me olvidaba de algo. Para que el Thingy funcione bien y puedas traducir, tenés que tener las tablas. Podés encontrar un par acá.