Herramienta para añadir mas minis?
Claro http://wahackforo.com/t-20424/overworld-inserter-v1-1-1-a

Un tuto que te enseñe a usar la herramienta?
Por supuesto http://wahackforo.com/t-23315/fr-graficos-agregar-nuevos-minis

Agregar nuevas paletas?
Pues eso no es tan sencillo asi que te recomiendo orientarte con esto:
http://wahackforo.com/t-20596/uso-paletas-minis-para-fr-especial-nse