Ya he dado con la solución. En el Visual Editor hay que extraer el texto y traducir siempre la segunda linea. Pueden cerrar el post.