Este es la guia para añadir nuevos terreno aunque nunca lo intente usar.
Adding new encounter methods - Pokémon Essentials Wiki

trata de buscar en los archivos pbs el que se llama "encounters" creo que es esa en la que se define los pokemon que salen en el cada mapa y terreno.

luego de añadir el terreno trata de editarlo manualmente, si tu problema es usando el editor.