La parte derecha en el editor de bloques es el Tileset en sí. Debes editarlo usando Paint (Para mi es la mejor herramienta para ello)
Ya sabes, "Imagen->Guardar Tileset ¿1? (Aun no toqueteo interiores(" Editas la imagen Dib insertando tus tiles y respetando las paletas de estos y su transparencia.
Luego de que lo tengas todo listo, vas de nuevo a Imagen y pones Cargar Tileset 1, y ahí cargas el tileset.
No sé si sea eso... Espero te haya servido de algo