No creo que sea culpa de Unlz.gba, copiar unos cuantos bytes lo sabe hacer bien. He hecho un raw dump del tilemap una vez insertado, y la única diferencia es que Unlz.gba añade el carácter EOF (end of file) al dumpear - así que nada, lo inserta perfecto.
Vamos a probar con cyclone, y si no a interpretar el tilemap generado manualmente...